1
00:00:01,001 --> 00:00:02,434
[מספר] <i>קודם לכן</i> אבדו<i>:</i>

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,470
לא סיפרת לנו
המצב שלך.

3
00:00:04,537 --> 00:00:08,029
המצב שלי לא מהווה בעיה.
אני חי עם זה ארבע שנים.

4
00:00:08,108 --> 00:00:10,167
אני אעלה אותך על מטוס
חזרה לסידני.

5
00:00:10,243 --> 00:00:11,835
אני לא רוצה לנסוע לסידני!

6
00:00:11,911 --> 00:00:15,540
אתה לא יודע עם מי יש לך עסק.
אל תגיד לי מה אני לא יכול לעשות!

7
00:00:15,615 --> 00:00:18,675
זהו הגורל.
זה הגורל שלי!

8
00:00:18,752 --> 00:00:21,550
אני אמור לעשות את זה, לעזאזל!

9
00:00:21,621 --> 00:00:25,216
איך פותחים צוהר
שאין לו ידית, אין לו בריח,

10
00:00:25,291 --> 00:00:27,384
אין דרך מובחנת
של פתיחתו?

11
00:00:35,835 --> 00:00:37,427
מה זה?

12
00:00:38,638 --> 00:00:40,538
משחק.

13
00:00:40,607 --> 00:00:43,132
המשחק האהוב עליי.
נהגתי לשחק עם אחי.

14
00:00:43,209 --> 00:00:44,733
זה נקרא מלכודת עכברים.

15
00:00:45,512 --> 00:00:47,605
איך אתה משחק?

16
00:00:47,680 --> 00:00:50,080
אתה מתחיל עם
כל החלקים האלה מחוץ ללוח.

17
00:00:50,150 --> 00:00:53,642
ואז, אחד אחד,

18
00:00:53,720 --> 00:00:56,052
אתה בונה את המלכודת.

19
00:00:56,122 --> 00:00:58,249
נַעַל. דְלִי. אמבטיה.

20
00:00:58,324 --> 00:01:00,519
חתיכה אחר חתיכה,
הכל בא ביחד.

21
00:01:00,593 --> 00:01:05,087
ואז אתה מחכה ליריב שלך
נוחת כאן על גלגל הגבינה הישן.

22
00:01:05,165 --> 00:01:06,996
אז אם תגדיר את זה
בדיוק,

23
00:01:07,067 --> 00:01:10,400
אתה מקפיץ את המלכודת.

24
00:01:12,439 --> 00:01:14,031
קדימה, ילדון.

25
00:01:18,244 --> 00:01:20,303
אפשר לעזור לך, גברתי?

26
00:01:21,314 --> 00:01:23,475
כן...

27
00:01:23,550 --> 00:01:26,075
תוכל לספר לי
איפה הכדורגלנים?

28
00:01:26,152 --> 00:01:29,315
כֵּן. מעבר שמונה
לרגולציה.

29
00:01:29,389 --> 00:01:30,879
מעבר חמש עשרה עבור Nerf.

30
00:01:30,957 --> 00:01:34,449
אה, כן, תודה. תוֹדָה.

31
00:01:44,804 --> 00:01:46,965
אתה רוצה את דעתי?

32
00:01:48,074 --> 00:01:50,099
בון, אתה חייב
יש קצת אמונה.

33
00:01:50,176 --> 00:01:54,272
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשבור את הכוס,
ואז אנחנו בפנים.

34
00:01:54,347 --> 00:01:56,542
טרבושט מספק
חצי טון כוח.

35
00:01:56,616 --> 00:01:58,948
למה זה טרבושה?
נראה כמו קטפולטה.

36
00:01:59,018 --> 00:02:03,250
זה נקרא טרבושט,
כי זה טרבושה.

37
00:02:03,323 --> 00:02:04,790
אני לא מבין אותך, בנאדם.

38
00:02:04,858 --> 00:02:08,419
רגע אחד אתה מצטט את ניטשה,
עכשיו אתה מהנדס.

39
00:02:08,495 --> 00:02:11,123
אני לא חושב
אני יכול לאיית ''trebuchet''.

40
00:02:11,197 --> 00:02:12,994
יש T בסוף.

41
00:02:13,833 --> 00:02:15,994
אני רציני.

42
00:02:16,069 --> 00:02:17,934
אנחנו באים לכאן כל יום.

43
00:02:18,004 --> 00:02:19,733
אתה אף פעם לא מדבר על עצמך.

44
00:02:19,806 --> 00:02:21,865
לכולם יש סיפור.

45
00:02:21,941 --> 00:02:23,966
הסיפור שלי היה משעמם אותך.

46
00:02:44,197 --> 00:02:46,665
שְׁלוֹשָׁה. דוּ. אֶחָד.

47
00:03:02,782 --> 00:03:04,977
זה היה אמור לעבוד.

48
00:03:07,487 --> 00:03:09,819
- זה היה אמור לעבוד!
- ג'ון!

49
00:03:12,392 --> 00:03:13,552
הרגל שלך, בנאדם.

50
00:03:31,477 --> 00:03:32,910
אתה בסדר?

51
00:03:36,516 --> 00:03:37,915
כֵּן.

52
00:03:38,551 --> 00:03:40,143
אני בסדר.

53
00:04:12,852 --> 00:04:14,911
[רוחש]

54
00:04:38,278 --> 00:04:41,679
הטרבושט שלך.
למה זה לא עבד?

55
00:04:41,748 --> 00:04:44,308
זה לא עבד כי
זה לא היה חזק מספיק.

56
00:04:44,384 --> 00:04:46,511
זה לא ישבר,
ממה שהוא עשוי.

57
00:04:46,586 --> 00:04:49,077
הכל נשבר
אם תפעיל את הכוח הנכון.

58
00:04:49,155 --> 00:04:51,851
נבנה המצאה נוספת
ומקווה שזה יעבוד?

59
00:04:51,924 --> 00:04:53,152
נכון.

60
00:04:53,960 --> 00:04:57,555
- מה אם לא?
- האי יגיד לנו מה לעשות.

61
00:04:57,630 --> 00:04:59,461
מה זה?

62
00:05:01,200 --> 00:05:03,532
כדאי שנחזור לשם.

63
00:05:03,603 --> 00:05:05,833
להציל את החלקים האלה.

64
00:05:08,341 --> 00:05:09,774
הרגל שלך בסדר?

65
00:05:10,977 --> 00:05:12,501
זה בסדר.

66
00:05:15,748 --> 00:05:17,579
[אדם] לילה, ג'ון.

67
00:05:38,271 --> 00:05:40,432
[גבר] אתה בסדר, בחור?

68
00:05:54,620 --> 00:05:57,054
היי! היי!

69
00:05:57,123 --> 00:05:58,886
אתה עוקב אחרי?
אני מצטער.

70
00:05:58,958 --> 00:06:01,017
מי אתה?

71
00:06:01,728 --> 00:06:03,127
אני אמא שלך.

72
00:06:11,304 --> 00:06:12,771
תראי, גברת...

73
00:06:14,340 --> 00:06:16,774
אני לא יודע למה
אתה חושב שאני הבן שלך

74
00:06:16,843 --> 00:06:19,869
- או איך מצאת אותי, אבל...
- אתה מאומץ, נכון?

75
00:06:19,946 --> 00:06:22,972
לא, גדלתי
בבית אומנה.

76
00:06:23,049 --> 00:06:26,041
ובכן, כמה
בתי אומנה, למעשה.

77
00:06:26,119 --> 00:06:28,178
תראה, אני לא מתכוון להיות גס רוח.

78
00:06:29,822 --> 00:06:31,551
מה אתה רוצה ממני?

79
00:06:32,859 --> 00:06:36,317
אני רוצה לספר לך
שאתה מיוחד.

80
00:06:36,396 --> 00:06:38,990
מאוד מיוחד.

81
00:06:39,065 --> 00:06:40,726
אתה חלק מעיצוב.

82
00:06:41,701 --> 00:06:44,397
אתה מבין את זה, נכון?

83
00:06:44,470 --> 00:06:46,301
שהפגישה שלנו,
אני מוצא אותך,

84
00:06:48,040 --> 00:06:50,873
זה סימן
של דברים שיבואו.

85
00:06:52,311 --> 00:06:53,801
דברים גדולים.

86
00:06:57,083 --> 00:06:58,448
אבא שלי...

87
00:07:01,320 --> 00:07:03,254
...הוא עדיין חי?

88
00:07:03,322 --> 00:07:04,846
עדיין בחיים?

89
00:07:07,360 --> 00:07:11,456
הו, ג'ון,
אתה לא מבין?

90
00:07:11,531 --> 00:07:13,999
אין לך אבא.

91
00:07:15,635 --> 00:07:18,195
התעברה ללא רבב.

92
00:07:29,215 --> 00:07:32,548
- איזה מהם?
- ההוא.

93
00:07:32,618 --> 00:07:36,315
אתה בטוח? זה האחד שיש לי
משתמש, ושום דבר לא קורה.

94
00:07:36,389 --> 00:07:39,620
אני מצטער שזה לא עוזר.
- מה לא עוזר?

95
00:07:40,726 --> 00:07:42,523
שׁוּם דָבָר.

96
00:07:45,298 --> 00:07:47,892
תודה בכל מקרה.

97
00:07:47,967 --> 00:07:49,400
גינה נחמדה.

98
00:07:54,407 --> 00:07:56,602
על מה זה היה?

99
00:07:56,676 --> 00:07:58,143
יש לו כאבי ראש.

100
00:07:58,211 --> 00:08:01,442
לבחור אין אספירין
מוסתר איפשהו?

101
00:08:01,514 --> 00:08:05,075
הוא אומר שאספירין לא עזר.

102
00:08:11,991 --> 00:08:14,084
אני יכול לשאול אותך שאלה?

103
00:08:14,160 --> 00:08:16,685
תגיד שיש לך
כאבי ראש רעים.

104
00:08:16,762 --> 00:08:19,253
- כל יום.
- אתה בסדר?

105
00:08:19,332 --> 00:08:21,095
כֵּן. אני בסדר.

106
00:08:21,167 --> 00:08:24,330
אז על מי אנחנו מדברים
בערך אז, קייט?

107
00:08:24,403 --> 00:08:27,133
סוייר.
- אה-הא.

108
00:08:27,206 --> 00:08:29,367
יכול להיות שיש משהו
לא בסדר איתו.

109
00:08:29,442 --> 00:08:31,467
- מה הוא חושב?
אומר שהוא בסדר...

110
00:08:31,544 --> 00:08:34,138
- אז הוא בסדר.
יכול להיות שהוא משמיע את זה.

111
00:08:34,213 --> 00:08:36,306
יכול להיות משהו...
- תראה...

112
00:08:36,382 --> 00:08:39,510
אשמח לבדוק את הבחור
ולוודא שהוא בסדר,

113
00:08:39,585 --> 00:08:43,385
אבל שנינו יודעים את כל מה שאני אקבל
כי הצרה שלי היא חבילה חדה,

114
00:08:43,456 --> 00:08:46,050
ואם יהיה לי מזל אמיתי,
כינוי חדש לגמרי.

115
00:08:46,125 --> 00:08:47,752
פשוט גמרתי.

116
00:08:55,201 --> 00:08:56,793
אתה מאחר.

117
00:08:56,869 --> 00:08:59,838
- באיחור למה?
- איחור לעבודה.

118
00:08:59,906 --> 00:09:02,773
אני חושב שסיימתי לעבוד.
אני מצטער. מַה?

119
00:09:02,842 --> 00:09:04,503
זה חסר תועלת.

120
00:09:05,177 --> 00:09:07,236
אתה לא יכול לפתוח את הדבר הזה.

121
00:09:07,313 --> 00:09:09,713
אל תגיד לי מה אני לא יכול לעשות.
- אתה מבין?

122
00:09:09,782 --> 00:09:12,250
זה מבוי סתום.
אתה לא נכנס.

123
00:09:12,318 --> 00:09:14,183
לא מצאנו את זה במקרה.

124
00:09:14,253 --> 00:09:18,121
- אנחנו אמורים...
אנחנו אמורים למצוא את זה, נכון?

125
00:09:18,190 --> 00:09:19,782
אנחנו אמורים לפתוח את זה.

126
00:09:19,859 --> 00:09:21,622
אז תגיד לי משהו.

127
00:09:21,694 --> 00:09:24,788
אם אנחנו אמורים לפתוח אותו,
למה לא פתחנו את זה עדיין?

128
00:09:28,000 --> 00:09:30,935
– האי ישלח לנו שלט.
- ''האי יהיה...''

129
00:09:31,003 --> 00:09:34,097
כל מה שקורה עכשיו
האם אמונתנו עומדת למבחן.

130
00:09:34,173 --> 00:09:36,437
אנחנו נפתח את זה.
האי יראה לנו איך.

131
00:09:36,509 --> 00:09:39,535
איזה סוג של שלט
האם האי ישלח אותנו?

132
00:09:39,612 --> 00:09:41,944
[זירוז מנוע]

133
00:09:48,554 --> 00:09:50,317
ראית את זה?

134
00:09:52,058 --> 00:09:53,548
- [התרסקות]
- בון?

135
00:09:59,398 --> 00:10:00,888
[שבירת חרס]

136
00:10:02,735 --> 00:10:06,796
תרזה נופלת במעלה המדרגות.
תרזה נופלת במדרגות.

137
00:10:06,872 --> 00:10:08,635
תרזה נופלת במעלה המדרגות.

138
00:10:08,708 --> 00:10:11,905
תרזה נופלת במדרגות.

139
00:10:11,978 --> 00:10:14,572
לא, לא.

140
00:10:14,647 --> 00:10:16,979
בבקשה אל.
תרזה נופלת במעלה המדרגות.

141
00:10:17,049 --> 00:10:19,074
אל תיקח את זה בחזרה.

142
00:10:19,151 --> 00:10:20,743
[מתנשפים]

143
00:10:44,844 --> 00:10:47,972
בון. תתעורר.

144
00:10:48,547 --> 00:10:50,708
- מה השעה?
- זה בוקר. קדימה.

145
00:10:50,783 --> 00:10:53,343
בְּסֵדֶר. אני ער.

146
00:10:55,921 --> 00:10:57,115
מה קורה?

147
00:10:59,425 --> 00:11:01,120
קדימה. בוא נלך.

148
00:11:04,130 --> 00:11:06,325
[איש] אמילי אנבת' לוק,

149
00:11:06,399 --> 00:11:08,731
בעשרת אלפים מילים או פחות.

150
00:11:14,774 --> 00:11:16,969
אז, היא אמא שלי.

151
00:11:17,043 --> 00:11:20,342
הרמתי כמה שערות מהמכונית שלה
והתאמת אותם ל-DNA שלך.

152
00:11:20,413 --> 00:11:22,472
זה בטוח ב-99 אחוז.

153
00:11:23,816 --> 00:11:26,376
היא הייתה ממוסדת.
כמה פעמים.

154
00:11:26,452 --> 00:11:29,353
- בשביל מה?
- שום דבר פלילי או אלים.

155
00:11:29,422 --> 00:11:33,324
זה סוג של סכיזופרניה.
אם היא נשארת עם התרופות שלה, היא בסדר.

156
00:11:38,431 --> 00:11:39,921
מה עם אבא שלי?

157
00:11:42,068 --> 00:11:45,970
הנה העניין. אמא שלך
חיפשה אותך, אז היא משחק הוגן.

158
00:11:46,038 --> 00:11:48,472
אבל הבחור הזה,

159
00:11:48,541 --> 00:11:51,032
אולי הוא לא
אפילו לדעת שאתה קיים.

160
00:11:51,844 --> 00:11:54,176
עכשיו, עשיתי את זה
מספיק פעמים לדעת...

161
00:11:54,914 --> 00:11:59,248
...הדבר הזה לא אמור להיות,
למרות שזה עשוי להרגיש כך.

162
00:11:59,318 --> 00:12:02,651
תראה, זה כנראה
לא יהיה סוף טוב.

163
00:12:05,825 --> 00:12:07,850
אז...

164
00:12:08,594 --> 00:12:10,255
...אתה רוצה או לא?

165
00:12:12,064 --> 00:12:14,089
אני רוצה את זה.

166
00:12:21,273 --> 00:12:24,333
- שמך?
- ג'ון לוק.

167
00:12:24,410 --> 00:12:28,574
אני הבן של אנתוני קופר.
למר קופר אין בן.

168
00:12:31,150 --> 00:12:34,278
תגיד לו שאני לא רוצה כלום.

169
00:12:34,353 --> 00:12:35,877
אמא שלי היא אמילי לוק.

170
00:12:36,789 --> 00:12:38,279
אָנָא.

171
00:12:39,658 --> 00:12:41,285
רק דקה.

172
00:12:42,795 --> 00:12:46,128
מר קופר, יש לי את ג'ון לוק כאן,
אומר שהוא הבן שלך.

173
00:12:46,198 --> 00:12:47,859
כן, אדוני.

174
00:12:47,933 --> 00:12:50,060
ובכן, אתה יכול להיכנס פנימה, אדוני.

175
00:13:00,613 --> 00:13:02,478
[גבר] ובכן... [מצחקק]

176
00:13:03,983 --> 00:13:06,247
זה מביך.

177
00:13:07,620 --> 00:13:11,681
תודה שראית אותי, אדוני.
אני... ג'ון.

178
00:13:14,960 --> 00:13:17,656
משהו אומר לי שאני הולך
רוצה משקה בשביל זה?

179
00:13:17,730 --> 00:13:20,290
- אתה רוצה משקה?
- כן. בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

180
00:13:20,366 --> 00:13:23,802
- סקוץ' בסדר?
כן, זה... תודה.

181
00:13:25,437 --> 00:13:27,598
אז מי מצא את מי?

182
00:13:27,673 --> 00:13:29,732
אני מצטער, אדוני?
- אמילי. אמא שלך.

183
00:13:29,809 --> 00:13:32,334
האם היא מצאה אותך,
או שמצאת אותה?

184
00:13:32,411 --> 00:13:34,470
היא מצאה אותי.

185
00:13:34,547 --> 00:13:35,946
איך היא נראתה?

186
00:13:36,015 --> 00:13:39,542
- בסדר, אני מניח.
היא אמרה משהו עלי?

187
00:13:40,820 --> 00:13:42,788
היא אמרה שלא
יש אבא.

188
00:13:42,855 --> 00:13:46,951
זה אני הייתי
הרה ללא רבב.

189
00:13:49,295 --> 00:13:51,058
בֶּאֱמֶת? [מצחקק]

190
00:13:52,631 --> 00:13:55,429
ובכן, אני מניח שזה
עושה אותי אלוהים, הא?

191
00:13:55,501 --> 00:13:58,800
לא ידעתי שאתה קיים
עד שנה אחרי שנולדת.

192
00:13:58,871 --> 00:14:03,535
היא אמרה לי שהיא לא הולכת
ללדת את התינוק, אותך, בכלל.

193
00:14:03,609 --> 00:14:08,069
היא נופלת מעל פני כדור הארץ.
היא מופיעה ומבקשת כסף,

194
00:14:08,147 --> 00:14:10,206
אומרת לי שהיא שמה אותך
לקראת אימוץ.

195
00:14:10,282 --> 00:14:12,273
אתה הולך לשתות את זה או מה?

196
00:14:15,087 --> 00:14:16,850
יש לך משפחה
משלך?

197
00:14:19,491 --> 00:14:21,959
לא, אדוני.
- גם אני לא.

198
00:14:22,027 --> 00:14:23,961
ניסיתי את זה כמה פעמים.

199
00:14:24,029 --> 00:14:26,520
לא לקח.

200
00:14:26,599 --> 00:14:29,159
- אתה צד?
- לא.

201
00:14:29,235 --> 00:14:31,328
אתה לא משרת זכויות בעלי חיים?

202
00:14:31,403 --> 00:14:33,371
לא, אדוני.

203
00:14:33,439 --> 00:14:35,430
מה אתה עושה ביום ראשון הזה?

204
00:14:36,809 --> 00:14:39,403
- כלום.
אתה רוצה לצאת לצוד?

205
00:14:39,478 --> 00:14:43,744
אה... ובכן, הייתי רוצה את זה.

206
00:14:43,816 --> 00:14:45,511
כן, אני מאוד רוצה את זה.

207
00:14:50,122 --> 00:14:52,352
היה לי חלום אתמול בלילה.

208
00:14:52,424 --> 00:14:54,221
ביקשתי סימן.

209
00:14:54,293 --> 00:14:56,989
ואז ראיתי
התרסקות מטוס.

210
00:14:57,062 --> 00:14:58,893
אשור.
ממש בחוץ.

211
00:14:59,999 --> 00:15:01,364
זה היה חלום, אבל...

212
00:15:01,433 --> 00:15:04,630
...זה היה הדבר האמיתי ביותר
חוויתי אי פעם.

213
00:15:06,138 --> 00:15:09,733
אני יודע לאן ללכת עכשיו.
- ללכת על מה?

214
00:15:09,808 --> 00:15:12,174
כדי למצוא את מה שאנחנו צריכים
לפתוח את הממזר הזה.

215
00:15:12,244 --> 00:15:15,179
אתה משתמש בהדבקה הזאת
גרמת לי לראות את אחותי נאכלת?

216
00:15:15,247 --> 00:15:17,272
לא, בון, לא.

217
00:15:18,450 --> 00:15:22,045
כי אני חייב להגיד לך,
סימנים וחלומות ו...

218
00:15:22,121 --> 00:15:23,850
מי זאת תרזה?

219
00:15:26,625 --> 00:15:28,718
- מה?
- ''תרזה נופלת במעלה המדרגות.

220
00:15:28,794 --> 00:15:30,955
תרזה נופלת במדרגות''.

221
00:15:34,266 --> 00:15:37,394
אתה אמרת את זה
בחלום.

222
00:15:39,071 --> 00:15:41,835
- איך תדע על זה?
אני לא יודע,

223
00:15:41,907 --> 00:15:43,966
אבל אנחנו אמורים
ללכת למקום הזה.

224
00:15:44,710 --> 00:15:47,577
אנחנו אמורים
למצוא את המטוס הזה.

225
00:15:47,646 --> 00:15:50,137
תבוא איתי?

226
00:16:08,901 --> 00:16:12,393
התכוונתי לשאול אותך איך זה הולך,
אבל זה מתחבר מהר.

227
00:16:12,471 --> 00:16:14,336
[מייקל] אש לא היה
הפסד מוחלט.

228
00:16:14,406 --> 00:16:16,931
למדנו דברים
מבניית הראשון,

229
00:16:17,009 --> 00:16:19,477
מה שמציל אותנו
מניסוי וטעייה.

230
00:16:19,545 --> 00:16:21,536
עכשיו זה רק...

231
00:16:22,581 --> 00:16:23,843
... משפט.

232
00:16:23,916 --> 00:16:25,474
[מדבר קוריאנית]

233
00:16:25,551 --> 00:16:28,247
כן, כן.
כן, בנאדם, אני יודע.

234
00:16:28,320 --> 00:16:30,117
''עכשיו, עכשיו''

235
00:16:30,189 --> 00:16:31,850
מרים קצת קוריאנית?

236
00:16:31,924 --> 00:16:35,553
כֵּן. אני די בטוח שאני יודע
איך אומרים ''מהיר יותר'' ו''אידיוט''.

237
00:16:49,575 --> 00:16:52,009
שמעתי שאתה מתקשה
עם הראש שלך.

238
00:16:53,912 --> 00:16:55,846
עכשיו היא קיבלה אותך
לעשות שיחות בית?

239
00:16:56,682 --> 00:16:58,582
אתה רגיש
גם לאור?

240
00:16:58,650 --> 00:17:00,880
אני רגיש אליך...
- בסדר.

241
00:17:00,953 --> 00:17:02,420
נתראה.

242
00:17:04,623 --> 00:17:06,022
דוק!

243
00:17:08,327 --> 00:17:10,659
רגישות לאור,
עד כדי כך גרוע?

244
00:17:10,729 --> 00:17:13,596
- תלוי.
- על מה?

245
00:17:13,665 --> 00:17:15,860
על מה גורם
כאבי הראש שלך.

246
00:17:15,934 --> 00:17:18,596
זה לא כמו שזה
גידול או משהו.

247
00:17:21,874 --> 00:17:25,002
- מה גורם לך לחשוב שזה גידול?
אני לא.

248
00:17:25,077 --> 00:17:27,272
גָדוֹל. אז בסדר.

249
00:17:29,314 --> 00:17:31,043
דודי....

250
00:17:34,520 --> 00:17:36,010
...הוא, אה...

251
00:17:37,523 --> 00:17:40,515
-...מת מגידול במוח.
- כן?

252
00:17:42,528 --> 00:17:44,860
זה רוץ במשפחה?
גידולים?

253
00:17:44,930 --> 00:17:47,262
איזה סוג גידול זה היה?

254
00:17:47,332 --> 00:17:48,765
הטיפוס שהורג אותך.

255
00:17:49,568 --> 00:17:51,695
אתה מריח משהו מצחיק?

256
00:17:51,770 --> 00:17:55,262
גידולי מוח מעלים ריחות פנטום.
כמו משהו בוער.

257
00:17:56,508 --> 00:17:59,068
רק כאבי ראש.

258
00:17:59,144 --> 00:18:01,772
ובכן, אני בטוח
אתה בסדר, אם כך.

259
00:18:03,782 --> 00:18:06,376
אם זה מדאיג אותך,
יש בדיקות שאני יכול לעשות.

260
00:18:06,452 --> 00:18:07,885
סליחה, דוקטור.

261
00:18:07,953 --> 00:18:09,477
נשמע כיף, אבל...

262
00:18:10,622 --> 00:18:12,283
הביטוח שלי אזל.

263
00:18:16,195 --> 00:18:19,130
אזל הביטוח.
זה טוב.

264
00:18:25,637 --> 00:18:27,628
[מרחרח]

265
00:18:27,706 --> 00:18:30,573
יכולתי להזכיר את שמה
ליד הפתח יום אחד.

266
00:18:30,642 --> 00:18:33,270
- [לוק] מי?
תרזה.

267
00:18:33,345 --> 00:18:35,905
אולי דיברתי לעצמי.

268
00:18:35,981 --> 00:18:37,175
אוּלַי.

269
00:18:38,617 --> 00:18:40,551
אבל אתה לא.

270
00:18:42,121 --> 00:18:44,817
אז בחלום הזה
ראית התרסקות מטוס, נכון?

271
00:18:44,890 --> 00:18:45,879
- כן.
- בסדר.

272
00:18:45,958 --> 00:18:48,188
העובדה שהיינו
רק בהתרסקות מטוס,

273
00:18:48,260 --> 00:18:50,125
לא חשבת
לשנייה אחת...

274
00:18:50,195 --> 00:18:53,096
- ג'ון, אתה בסדר?
אני בסדר.

275
00:18:55,067 --> 00:18:57,194
- מה לא בסדר ברגל שלך?
אני בסדר.

276
00:19:01,907 --> 00:19:03,169
מַה?

277
00:19:10,649 --> 00:19:13,413
מישהו מהמחנה
טיילת עד לכאן?

278
00:19:15,521 --> 00:19:17,546
- לא.
- מאיפה אתה חושב שזה הגיע?

279
00:19:26,265 --> 00:19:27,527
אוֹתוֹ.

280
00:19:36,642 --> 00:19:38,974
בוקר, אדי.
בוקר, מר לוק.

281
00:19:39,044 --> 00:19:41,137
אתה הולך להביא ציפורים שוב?
אני מקווה שכן.

282
00:19:52,124 --> 00:19:53,284
אנתוני?

283
00:19:53,358 --> 00:19:55,826
לא היית אמור
להיות כאן עד 1 2<i>:</i>00.

284
00:19:57,129 --> 00:19:58,687
חשבתי שאמרת 1 1 <i>:</i>00.

285
00:20:03,101 --> 00:20:07,470
- מה זה?
- זו מכונת דיאליזה.

286
00:20:07,539 --> 00:20:09,131
הכליה שלי כושלת.

287
00:20:09,208 --> 00:20:12,109
אומרים הרופאים הארורים
אני צריך השתלה.

288
00:20:12,177 --> 00:20:15,340
- מתי?
-מחר, אם זה היה תלוי בי.

289
00:20:15,414 --> 00:20:17,473
אני ברשימת התורמים.

290
00:20:17,549 --> 00:20:21,110
אבל אני זקן,
וזו רשימה ארוכה.

291
00:20:21,987 --> 00:20:26,014
- כמה זמן...
-הדיאליזה תהיה בסדר לזמן מה.

292
00:20:26,091 --> 00:20:28,457
לא סיפרתי לך
בדיוק מהסיבה הזו.

293
00:20:28,527 --> 00:20:32,520
אני לא אתן לזה להתקלקל
יום נפלא, וגם אתה לא צריך.

294
00:20:32,598 --> 00:20:36,364
אני אסיים כאן,
ואנחנו נאכל ארוחת צהריים נחמדה

295
00:20:36,435 --> 00:20:39,097
ולך לירות בכמה ציפורים.

296
00:20:42,174 --> 00:20:44,870
[בון] הוא היה כומר.

297
00:20:44,943 --> 00:20:46,740
כמה זמן אתה חושב
הוא מת?

298
00:20:46,812 --> 00:20:49,508
בגדים היו מתפרקים
תוך שנתיים,

299
00:20:49,581 --> 00:20:51,879
אבל זה פוליאסטר איכותי.

300
00:20:51,950 --> 00:20:54,783
יכול להיות שנתיים, יכול להיות עשר.

301
00:20:54,853 --> 00:20:57,287
שיני זהב.
ברור שבעלי כושר טוב.

302
00:21:00,959 --> 00:21:03,757
- איזה מין כסף זה?
- נאירה ניגרית.

303
00:21:05,130 --> 00:21:08,258
מה עושה כומר ניגרי
על אי בדרום האוקיינוס השקט?

304
00:21:11,003 --> 00:21:13,403
אני לא כל כך בטוח
הוא היה כומר.

305
00:21:27,552 --> 00:21:30,544
[דפוק]

306
00:21:36,028 --> 00:21:37,791
אתה רוצה לשמור את זה למטה?

307
00:21:44,036 --> 00:21:46,129
- זהו. לָקוּם.
- מה?

308
00:21:47,105 --> 00:21:48,697
לָקוּם.

309
00:21:49,708 --> 00:21:52,541
אתה הולך לג'ק.
האם אני מקבל סוכרייה על מקל?

310
00:21:53,979 --> 00:21:58,211
- מתי התחילו כאבי הראש?
- לפני כמה ימים. שבוע אולי.

311
00:22:00,819 --> 00:22:02,616
אתה חייב להיות כאן?

312
00:22:02,688 --> 00:22:04,815
האם יש לך אותם
כשאתה מתעורר?

313
00:22:04,890 --> 00:22:07,256
בדרך כלל הם מכים אותי
באמצע היום.

314
00:22:08,427 --> 00:22:10,088
מה אתה עושה עם זה?

315
00:22:10,162 --> 00:22:13,222
בודקים איך התלמידים מגיבים
לגירויים משתנים.

316
00:22:17,703 --> 00:22:19,500
מה זה? הנהון הזה.

317
00:22:19,571 --> 00:22:21,903
תן לו לעשות את שלו.
אני כן, אבל אני רוצה לדעת

318
00:22:21,973 --> 00:22:24,840
מה הוא חושב שאני צריך...
- שתוק ותרגע.

319
00:22:25,477 --> 00:22:28,674
- מה אתה עושה?
- עשית פעם עירוי דם?

320
00:22:28,747 --> 00:22:31,272
מַה? לא.

321
00:22:31,350 --> 00:22:33,841
-לקחת כדורים נגד מלריה?
- לא.

322
00:22:33,919 --> 00:22:36,479
האם אי פעם קיימת יחסי מין
עם זונה?

323
00:22:39,291 --> 00:22:42,556
- מה זה קשור למשהו?
- האם זה כן?

324
00:22:46,131 --> 00:22:47,894
כֵּן.

325
00:22:49,267 --> 00:22:52,668
והאם אי פעם נדבקת
מחלת מין?

326
00:22:54,639 --> 00:22:57,631
אני אקח את זה
כאחר כן.

327
00:22:57,709 --> 00:22:59,734
מתי הייתה ההתפרצות האחרונה?

328
00:23:00,479 --> 00:23:02,379
לך לעזאזל, דוקטור.

329
00:23:06,017 --> 00:23:09,578
אני יודע שזה הגיע לו, אבל...
- הוא צריך משקפיים.

330
00:23:17,028 --> 00:23:19,155
מה קורה?

331
00:23:19,231 --> 00:23:20,698
שׁוּם דָבָר.

332
00:23:22,000 --> 00:23:25,731
אתה בקושי יכול ללכת, בנאדם.
זה הפצע מהרסיסים.

333
00:23:27,406 --> 00:23:29,636
זו רגל ימין שלך.
מה עם השמאל שלך?

334
00:23:29,708 --> 00:23:31,767
אני בסדר.
עכשיו תפסיק לשאול.

335
00:23:33,311 --> 00:23:35,438
- זהו. בואו נחזור אחורה.
אני בסדר.

336
00:23:35,514 --> 00:23:37,607
לא, אתה לא.
תן לי להביא אותך לג'ק.

337
00:23:37,682 --> 00:23:41,413
לא. ג'ק לא יידע את הדבר הראשון
על מה לא בסדר איתי.

338
00:23:43,955 --> 00:23:45,286
ג'ון.

339
00:23:46,558 --> 00:23:48,856
אנחנו חייבים לחזור.
- לא.

340
00:23:48,927 --> 00:23:51,361
מה לא בסדר איתך?
אתה משוגע?

341
00:23:51,430 --> 00:23:54,365
- הייתי בכיסא גלגלים.
- מה?

342
00:23:54,433 --> 00:23:57,368
מְשׁוּתָק. במשך ארבע שנים.

343
00:23:57,436 --> 00:23:59,734
המטוס, המטוס שלנו,

344
00:23:59,805 --> 00:24:03,707
הייתי בכיסא הזה כשהמראנו,
אבל לא אחרי שהתרסקנו.

345
00:24:03,775 --> 00:24:05,436
למה היית על כיסא גלגלים?

346
00:24:05,510 --> 00:24:08,502
זה כבר לא משנה.

347
00:24:08,580 --> 00:24:12,607
אבל האי הזה,
זה שינה אותי.

348
00:24:12,684 --> 00:24:14,481
זה גרם לי להיות שלמה.

349
00:24:14,553 --> 00:24:17,920
עכשיו זה מנסה לקחת את זה בחזרה,
ואני לא יודע למה.

350
00:24:19,991 --> 00:24:23,154
אבל זה רוצה אותי
לעקוב אחרי מה שראיתי.

351
00:24:23,228 --> 00:24:24,786
- מה?
אני יודע שזה נשמע מטורף.

352
00:24:24,863 --> 00:24:27,263
לפני ארבעה שבועות,
לא הייתי מאמין לזה.

353
00:24:27,332 --> 00:24:29,095
אנחנו כאן מסיבה כלשהי.

354
00:24:29,167 --> 00:24:32,261
יש משהו ש
נועדנו למצוא.

355
00:24:32,337 --> 00:24:34,498
זה יעזור לנו
להיכנס לצוהר.

356
00:24:34,573 --> 00:24:36,006
אני יודע את זה.

357
00:24:37,175 --> 00:24:39,006
אבל אנחנו חייבים להמשיך.

358
00:24:43,348 --> 00:24:46,476
בְּסֵדֶר. אתה יכול להזיז את הרגליים?

359
00:24:48,086 --> 00:24:51,112
רק תעזור לי לקום, בן.

360
00:24:51,189 --> 00:24:53,953
בְּסֵדֶר.

361
00:24:54,025 --> 00:24:56,994
- [לוק נאנק]
- [בון] בסדר.

362
00:24:59,731 --> 00:25:02,165
היונים האלה עפות הרבה יותר מהר
ממה שאתה חושב.

363
00:25:02,234 --> 00:25:04,031
אז אתה באמת צריך להוביל אותם.

364
00:25:04,102 --> 00:25:06,093
אם אתה חייב
זרוק אותו בכיסוי גבוה...

365
00:25:13,011 --> 00:25:15,445
תפסתי אותו.
- כן, עשית.

366
00:25:15,514 --> 00:25:17,641
זריקה טובה, בן.

367
00:25:23,488 --> 00:25:27,948
ג'ון, אמא שלך,
היא אולי קצת משוגעת,

368
00:25:28,026 --> 00:25:30,358
אבל לפחות היא
הפגיש אותנו.

369
00:25:31,663 --> 00:25:33,460
ותודה לאל שזה קרה עכשיו,

370
00:25:33,532 --> 00:25:36,092
כל עוד יש לנו זמן.

371
00:25:40,572 --> 00:25:42,699
בוא נמצא את הציפור שלך.

372
00:25:58,423 --> 00:26:00,755
היא הייתה המטפלת שלי.

373
00:26:02,294 --> 00:26:05,195
תרזה, היא הייתה המטפלת שלי.

374
00:26:05,797 --> 00:26:07,731
אמא שלי לא הייתה הרבה בסביבה.

375
00:26:07,799 --> 00:26:10,290
הייתי צריך מישהו
להוציא אותו.

376
00:26:10,368 --> 00:26:12,893
חדר השינה שלי היה בחלק העליון
של גרם מדרגות.

377
00:26:12,971 --> 00:26:16,304
והייתי יושב במיטה כל היום,
קורא לה באינטרקום.

378
00:26:17,776 --> 00:26:20,438
יום אחד היא עשתה צעד רע.
שברה לה את הצוואר.

379
00:26:22,747 --> 00:26:24,647
הייתי בן שש.

380
00:26:29,988 --> 00:26:32,320
[צוחק]

381
00:26:35,527 --> 00:26:37,017
מה לעזאזל כל כך מצחיק?

382
00:26:52,978 --> 00:26:56,641
האם זה המטוס שראית?
- עד כמה שאני יכול לומר.

383
00:26:57,749 --> 00:27:02,311
- באמת ראית את זה?
- כן. באמת ראיתי את זה.

384
00:27:02,387 --> 00:27:05,015
כמה זמן אתה חושב
זה היה שם?

385
00:27:05,090 --> 00:27:08,287
לא משנה.
מה שחשוב זה שמצאנו את זה.

386
00:27:08,360 --> 00:27:11,488
מה חשוב
הוא מה שיש בתוכו.

387
00:27:13,531 --> 00:27:15,590
מה יש בתוכו?

388
00:27:16,601 --> 00:27:20,059
אתה תצטרך לטפס לשם
עבורנו ולגלות.

389
00:27:44,596 --> 00:27:46,757
אתה עדיין יכול
לשנות את דעתך.

390
00:27:46,831 --> 00:27:49,629
לא. הם כבר
גילח את הגב שלי.

391
00:27:53,238 --> 00:27:55,399
אני כל כך אסיר תודה בשבילך.

392
00:27:58,710 --> 00:28:00,371
זה היה אמור להיות.

393
00:28:06,618 --> 00:28:09,382
נתראה בצד השני, בן.

394
00:28:17,295 --> 00:28:20,264
אם אתה מחפש דגימת צואה,
אתה יכול לשכוח את זה.

395
00:28:22,367 --> 00:28:24,301
קראת הרבה...

396
00:28:24,369 --> 00:28:26,428
...מאז שהגענו לאי.

397
00:28:26,504 --> 00:28:27,835
בְּסֵדֶר. אָז מָה?

398
00:28:31,509 --> 00:28:33,443
אתה...

399
00:28:33,511 --> 00:28:35,342
יש לך...

400
00:28:36,748 --> 00:28:40,377
יש לך היפראופיה.
- היפראופיה?

401
00:28:44,355 --> 00:28:46,186
זה...

402
00:28:48,293 --> 00:28:50,591
- מה זה?
- אתה רוחק ראייה.

403
00:28:51,229 --> 00:28:53,561
- רוחק ראייה?
- כן.

404
00:28:53,631 --> 00:28:56,964
זה יכול להתפתח בהמשך החיים
כאשר אתה מוסיף עומס חדש לעיניים.

405
00:28:57,035 --> 00:28:58,969
כמו בקריאה.

406
00:29:08,580 --> 00:29:09,569
מטושטש.

407
00:29:17,956 --> 00:29:19,116
יותר טוב או רע?

408
00:29:21,659 --> 00:29:23,149
גָרוּעַ יוֹתֵר.

409
00:29:25,463 --> 00:29:27,226
אה-אה. אין מצב.

410
00:29:27,298 --> 00:29:29,289
זו לא תצוגת אופנה.

411
00:30:07,939 --> 00:30:10,305
הר הר, מאוד מצחיק.

412
00:30:11,142 --> 00:30:12,336
[הארלי] אחי.

413
00:30:12,410 --> 00:30:15,777
נראה כמו מישהו
הארי פוטר מגלגל קיטור.

414
00:30:20,185 --> 00:30:22,585
אתה אוהב את זה, נכון?

415
00:30:24,355 --> 00:30:25,788
אתה מוזמן.

416
00:30:38,736 --> 00:30:43,002
[נהנה, מתנשף]

417
00:30:56,988 --> 00:30:58,387
תחזיק מעמד.

418
00:32:02,186 --> 00:32:05,849
- [צורח]
- בון!

419
00:32:05,924 --> 00:32:07,789
בון!

420
00:32:07,859 --> 00:32:09,690
אני בסדר.

421
00:32:39,223 --> 00:32:41,248
בון, מה אתה רואה?

422
00:32:43,628 --> 00:32:44,686
בון!

423
00:32:44,762 --> 00:32:46,992
אתה רוצה לדעת
מה יש במטוס הארור שלך?

424
00:32:50,568 --> 00:32:52,627
הנה השלט שלך.

425
00:33:00,411 --> 00:33:03,847
הם מבריחי סמים.
הֵרוֹאִין. זה כל מה שיש כאן.

426
00:33:16,661 --> 00:33:18,925
אני לא מבין.

427
00:33:22,667 --> 00:33:24,658
אני לא מבין.

428
00:33:50,261 --> 00:33:52,252
[סטטי]

429
00:33:54,599 --> 00:33:56,590
[חורק]

430
00:34:05,109 --> 00:34:07,737
בון! בון, צא החוצה!

431
00:34:12,083 --> 00:34:15,746
שלום. שלום.
מישהו שם בחוץ?

432
00:34:15,820 --> 00:34:18,687
- מיידיי! Mayday!
- אין זמן. צא עכשיו!

433
00:34:18,756 --> 00:34:21,850
- <i>יש שם מישהו?</i>
- שלום! שלום!

434
00:34:21,926 --> 00:34:25,828
- אתה שומע אותי?
- <i>חזור על השידור שלך, בבקשה.</i>

435
00:34:27,665 --> 00:34:31,692
שלום! אנחנו ניצולים מההתרסקות
של טיסת אושיאניק 81 5.

436
00:34:31,769 --> 00:34:34,431
- נא להעתיק.
- [לוק] צא החוצה עכשיו!

437
00:34:34,505 --> 00:34:36,496
<i>שלום. אנחנו ניצולים</i>
<i>מטיסה 8 1 5.</i>

438
00:34:55,526 --> 00:34:59,690
אה! אהה!

439
00:34:59,764 --> 00:35:01,959
[מתנשף] אה!

440
00:35:02,033 --> 00:35:04,160
אהה!

441
00:35:14,412 --> 00:35:16,277
[צעקות]

442
00:35:31,329 --> 00:35:32,990
[לוק נוהם, נאנח]

443
00:35:33,064 --> 00:35:35,862
[לוק צועק]

444
00:35:52,183 --> 00:35:55,949
אז האם ידעת לפניך או אחריך
שאל אותו על ההתפרצות האחרונה שלו?

445
00:35:56,020 --> 00:35:59,683
אני אענה על זה,
אבל, אתה יודע,

446
00:35:59,757 --> 00:36:02,123
רופא-מטופל
סודיות.

447
00:36:02,193 --> 00:36:03,626
כַּמוּבָן.

448
00:36:06,531 --> 00:36:08,260
תודה שעזרת לו.

449
00:36:08,332 --> 00:36:11,631
אני יודע שזה היה כנראה
הדבר האחרון שרצית לעשות.

450
00:36:13,638 --> 00:36:15,572
לא עשיתי את זה בשבילו.

451
00:36:20,244 --> 00:36:22,508
ג'ֵק! עֶזרָה!

452
00:36:25,850 --> 00:36:27,147
לא, לא, לא.

453
00:36:27,218 --> 00:36:29,448
שים אותו כאן למעלה.

454
00:36:31,355 --> 00:36:34,347
בְּסֵדֶר.
זהו.

455
00:36:34,425 --> 00:36:36,552
בְּסֵדֶר. קַל. קַל.

456
00:36:39,397 --> 00:36:41,490
- מה קרה?
- הייתה תאונה.

457
00:36:41,566 --> 00:36:45,832
בון נפל מצוק ליד
המקום בו צידנו.

458
00:36:53,778 --> 00:36:55,871
בסדר, אני אצטרך קצת מים.

459
00:36:55,947 --> 00:36:59,474
חולצות, מגבות. כל דבר שאני יכול להשתמש בו
כדי לעצור את הדימום.

460
00:36:59,550 --> 00:37:02,485
קייט, עכשיו!
אָנָא.

461
00:37:06,123 --> 00:37:09,217
ג'ון, ספר לי בדיוק מה קרה.

462
00:37:10,962 --> 00:37:12,589
ג'ון?

463
00:37:13,764 --> 00:37:14,822
לוק!

464
00:37:15,900 --> 00:37:17,367
לוק!

465
00:37:18,336 --> 00:37:19,826
לוק!

466
00:37:40,091 --> 00:37:42,719
אני חושב מה עשית
היה כל כך אדיב.

467
00:37:47,064 --> 00:37:49,362
איפה אבא שלי?
- WHO?

468
00:37:49,433 --> 00:37:51,958
עשינו את ההשתלה ביחד.

469
00:37:53,070 --> 00:37:55,903
לא ידעתי
הוא היה אביך.

470
00:37:57,074 --> 00:37:59,406
אין לנו
אותו שם משפחה.

471
00:38:00,811 --> 00:38:04,907
- איפה הוא?
מר קופר יצא היום אחר הצהריים.

472
00:38:04,982 --> 00:38:07,576
הוא חזר הביתה.
הוא בטיפול פרטי.

473
00:38:07,652 --> 00:38:10,052
זה לא עושה שום...

474
00:38:10,121 --> 00:38:13,454
מה... [מתנשף]

475
00:38:13,524 --> 00:38:16,322
- הוא השאיר לי הודעה?
לא, לא שאני יודע.

476
00:38:16,394 --> 00:38:19,830
אתה פשוט תירגע, מר לוק.
אני הולך להביא לך מיץ.

477
00:38:31,809 --> 00:38:34,505
[אמילי] זה היה הרעיון שלו.

478
00:38:39,650 --> 00:38:41,140
אני מצטער, ג'ון.

479
00:38:43,454 --> 00:38:45,718
מה אתה עושה כאן?

480
00:38:46,791 --> 00:38:49,760
הייתי צריך קצת כסף.

481
00:38:49,827 --> 00:38:51,692
הוא תמיד היה
טוב ככה.

482
00:38:51,762 --> 00:38:55,425
אבא שלך תמיד
היה נדיב.

483
00:38:55,499 --> 00:38:57,558
אמרת לי שלא
יש אבא.

484
00:38:58,269 --> 00:39:01,432
הוא אמר שזו הדרך היחידה
היית נותן לו.

485
00:39:01,505 --> 00:39:03,598
זה היה חייב להיות הרעיון שלך.

486
00:39:05,176 --> 00:39:06,939
הוא אמר לי איפה למצוא אותך.

487
00:39:07,011 --> 00:39:09,206
הוא ביקש ממני ללכת לראות אותך.

488
00:39:11,082 --> 00:39:13,607
רציתי לראות אותך.

489
00:39:15,953 --> 00:39:17,887
זה לא יכול לקרות.

490
00:39:17,955 --> 00:39:21,083
זוהי אי הבנה.

491
00:39:21,158 --> 00:39:23,649
זה לא יכול לקרות לי.

492
00:39:25,363 --> 00:39:27,456
הוא לא היה עושה לי את זה.

493
00:39:34,872 --> 00:39:36,965
הוא לא היה עושה לי את זה!

494
00:39:55,559 --> 00:39:56,548
אדי!

495
00:39:57,628 --> 00:40:01,496
- אדי, פתח את השער!
מר קופר לא רואה אורחים.

496
00:40:01,565 --> 00:40:04,363
אני לא אורח.
אני מצטער, ג'ון.

497
00:40:12,676 --> 00:40:15,270
אדי, פתח את השער.

498
00:40:15,346 --> 00:40:18,372
אני מצטער. אני אצטרך אותך
להזיז את המכונית שלך.

499
00:40:30,361 --> 00:40:32,761
אני יודע שאתה צופה בי.

500
00:40:36,367 --> 00:40:38,961
אתה לא יכול לעשות את זה.

501
00:40:39,036 --> 00:40:41,231
ג'ון, בבקשה.
תזיז את המכונית שלך.

502
00:40:52,450 --> 00:40:54,611
[צועק]

503
00:40:59,690 --> 00:41:02,022
[צועק]

504
00:41:03,194 --> 00:41:05,321
[ייפחה]

505
00:41:29,520 --> 00:41:31,954
עשיתי הכל
רצית שאעשה.

506
00:41:32,022 --> 00:41:35,514
אז למה עשית
לעשות לי את זה?



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net